A Flatiron/Herzog joint venture will build the Maryland rail update, which aims to improve reliability and speed on the busy Northeast Corridor.