The dramatic scenery of West Vail Pass on I-70 in Colorado belies the 11-mile corridor’s many longstanding mobility and safety challenges.